ISSN 2249-5967

 

सुषमा शर्मा

सम्पादक
क़ज़ाक़ और हिंदी समानता और अंतर
01-Apr-2019 09:18 PM 1055     

जैसा कि ज्ञात है, कजाकिस्तान और भारत के बीच लंबे समय से मित्रतापूर्ण संबंध हैं, जिसको कजाकिस्तान स्वतंत्र हो जाते ही विकास के लिए एक नया आवेग प्राप्त हुआ था। फरवरी 1992 में हमारे देशों के बीच राजनयिक और कांसुलर संबंध स्थापित किये गये थे। और वह तथ्य बहुत प्रतीकात्मक है, कि अल-फ़राबी क़ज़ाक़ राष्ट्रीय विश्व विद्यालय के ओरिएंटल स्टडीज के संकाय में इसी वर्ष भारतीय विभाग खोला गया था।
अल-फ़राबी विश्वविद्यालय कजाकिस्तान का एकमात्र विश्वविद्यालय है, जहाँ इंडोलॉजिस्ट विशेषज्ञों को प्रशिक्षित किया जाता है। इंडोलॉजिस्ट विशेषज्ञ के प्रशिक्षण की आवश्यकता निस्संदेह है, भारत का गणतंत्र दक्षिण एशियाई क्षेत्र की सबसे बड़ी शक्ति है और समय बीत जाते ही हमारे देशों के बीच पारंपरिक मैत्रीपूर्ण संबंध गुणात्मक रूप से नई अभिव्यक्ति प्राप्त करते हैं। हिंदी सिखाना इंडोलॉजिस्ट विशेषज्ञ की तैयारी का आधार है, क्योंकि हिंदी भारत गणराज्य की राजभाषा है।
हिंदी सिखाने के भाषाई सिद्धांतों का अध्ययन करने की आवश्यकता के कारण, क़ज़ाक़ और हिंदी भाषाओं की तुलना करने का महत्व बढ़ जाता है।
भाषाओं के स्वीकृत आनुवांशिक वर्गीकरण के अनुसार, हिंदी और क़ज़ाक़ भाषाएं विभिन्न भाषा परिवारों से संबंधित हैं : हिंदी - इंड-यूरोपीय, क़ज़ाक़ - तुर्किक से, अर्थात् आनुवंशिक रूप से वे विभिन्न स्रोतों से आते हैं। हालाँकि, शिक्षण की प्रक्रिया में छात्रों की मूल भाषा - क़ज़ाक़ और वे जो हिंदी भाषा सीखते हैं, इन दोनों की तुलना करना काफी संभव है।
तुलना दोनों भाषाओं की संरचना में विभिन्न और सामान्य तथ्यों को प्रकट करती है, जिन पर जोर देने से हिंदी भाषा छात्रों की बेहतर महारत में योगदान मिलता है।
नीचे हम शैक्षिक और पद्धतिगत पहलू में हिंदी और क़ज़ाक़ भाषाओं के व्याकरण के विभिन्न स्तरों की तुलना करने का प्रयास करेंगे।
ध्वन्यात्मक ज्ञान : ध्वन्यात्मकता के क्षेत्र में, हिंदी और क़ज़ाक़ भाषा में समानता की तुलना में बहुत अधिक अंतर है। उदाहरण के लिए, क़ज़ाक़ भाषा के स्वर को नरम (á, , , त्), में) और कठिन ((ठ्ठ, दृ, द्व, , न्र्), व्यापक ((ठ्ठ, á, ड्ढ, दृ, , ड्ढ), संकीर्ण (ı, , द्व, , न्र्, त्) और लैबिल स्वर (दृ, , , द्व, ) में विभाजित किया गया है, अर्थात, स्वर उनके गठन के स्थान के अनुसार विभाजित होते हैं।
हिंदी में स्वर ध्वनियाँ देशांतर / संक्षिप्तता में भिन्न होती हैं, एक ही पंक्ति के हों (सामने या पीछे), जिस पर, कई अवसरों में, शब्द का शाब्दिक अर्थ (अ/आ, इ/ई, उ/ऊ) निर्भर होता है (कम/काम, पिता/ पीता, पुश/पूश...)। इसके अलावा, हिंदी भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली का अंतर है :
1) संयुक्त स्वर (ऐ ठ्ठत्, औ ठ्ठदृ);
2) अनुनासिक) स्वर (अं ठ्ठद, इं त्द, उं द्वद ...).
क़ज़ाक़ भाषा की तुलना में हिंदी भाषा के व्यंजन की प्रणाली भी अधिक विकसित और विविध है। दोनों भाषाओं के लिए आम व्यंजन के अलावा (क त्त्, ल थ्, म थ्र्, त द्य ...), हिंदी भाषा में एस्पिरेटेड (ख त्त्ण्, भ डण्, फ द्रण्...) और सेरेब्रल व्यंजन ड़ ङ, ड क़्, ट च्र्) हैं, जिनका उच्चारण कठीन होता है।
तनाव के संदर्भ में भी दो भाषाओं में अंतर है। क़ज़ाक़ में, तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है, और हिंदी में तनाव की एक निश्चित प्रणाली है। इसके अलावा, लंबे स्वरों वाले शब्दांशों को शब्द में उनकी स्थिति की परवाह किए बिना, प्रतिष्ठित किया जाता है।
लेखन : हिंदी और क़ज़ाक़ वर्णमाला में संपर्क के क्षण बिल्कुल नहीं हैं। आधुनिक क़ज़ाक़ भाषा कुछ जोड़ के साथ सिरिलिक का उपयोग करती है (वर्तमान में, क़ज़ाक़ भाषा लैटिन वर्णमाला में संक्रमण की प्रक्रिया में है) और हिंदी देवनागरी लिपि का उपयोग करती है जो उत्तर भारतीय लेखन के सबसे व्यापक रूपों में से एक है। और यह लेखन पुराने भारतीय लेखन ब्राह्मी के आधार पर उत्पन्न हुआ था। अपने अस्तित्व के एक लंबे समय के लिए, यह लेखन विकास का एक लंबा रास्ता तय कर चुका है और वर्तमान में भारतीय भाषण की विभिन्न ध्वनियों के उच्चारण के सबसे छोटे रंगों को व्यक्त करने के लिए सबसे अधिक अनुकूलित (और सिरिलिक, लैटिन या अरबी लिपि की तुलना में भी आदर्श) है।
इसके अलावा, देवनागरी वर्णमाला में संयुक्ताक्षर (व्यंजन समूहों की संक्षिप्त वर्तनी) जैसी अनूठी विशेषता है। यह तथ्य, जिस पर ध्यान रखना चाहिए, प्राचीन तुर्किक रूनीक लेखन में भी था। आधुनिक लैटिन और सिरिलिक ऐसा अवसर नहीं देते हैं।
आकृति विज्ञान
संज्ञा : जैसे क़ज़ाक़ भाषा में, हिंदी भाषा की संज्ञा में संख्याओं (एकवचन और बहुवचन) और कारकों का रूप होता है (हिंदी में 8 कारक और क़ज़ाक़ में 7 कारक हैं। हिंदी में संज्ञा के दो लिंग हैं - पुलिंग और स्त्रीलिंग, क़ज़ाक़ में यह श्रेणी अनुपस्थित है। दोनों भाषाओं में, शब्द एक-दूसरे को परसर्ग से जोड़ते हैं।
क्रिया : हिंदी और क़ज़ाक़ भाषा की क्रियाओं की तुलना करते हम कई समानताएँ भी देख सकते हैं :
1) दोनों भाषाओं में साधारण क्रिया काल को छोड़कर सांकेतिक, हेतुमद भूत, अनिवार्य, संदिग्ध भूत, संदिग्ध वर्तमान, संभाव्य भविष्यत के रूप हैं, कर्त्वाच्य और कर्मवाच्य भी हैं, अकर्मक और सकर्मक क्रियाऐं होती हैं। ये रूप दूसरी भाषाओं में अकसर नहीं मिलते।
2) दोनों भाषाओं में आज्ञर्थक क्रिया धातु के रूप में व्यक्त की जा सकती है: त्र्ठ्ठन्न्! लिख!
3) दोनों भाषाओं में क्रिया के साधारण रूप के क्रिया और नाममात्र दोनों गुण होते हैः त्र्ड्ढ ः खाना त्त्ण्ठ्ठदठ्ठ; त्र्ड्ढ द्मण्त्द - खाने के लिये त्त्ण्ठ्ठदड्ढ त्त्ड्ढ थ्त्न्र्ड्ढ;
4) दोनों भाषाओं में दो प्रकार की प्रेरणार्थक क्रिया हैः प्रथम और द्वितीय। उदाहरणार्थ: त्द्मद्यड्ढ, त्द्मद्यड्ढद्य, त्द्मद्यड्ढद्यत्त्त्न्न् - करना त्त्ठ्ठद्धदठ्ठठ्ठ, कराना त्त्ठ्ठद्धठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ, करवाना त्त्ठ्ठद्धध्ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ; त्र्ड्ढ, त्र्ड्ढढ़त्न्न्, त्र्ड्ढढ़त्न्न्ड्डत्द्ध - खाना त्त्ण्ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ, खिलाना त्त्ण्त्थ्ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ, खिलवाना त्त्ण्त्थ्ध्ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ; यह एक बहुत ही आश्चर्यजनक तथ्य है!
5) दोनों भाषाओं में ऐसे रूप हैं जो कार्रवाई की अवधि को बताते हैं: थ्र्ड्ढद त्र्ठ्ठन्न्न्र्द्र दृद्यन्र्द्धथ्र्न्र्द - मैं लिख रहा हूँ थ्र्ड्ढद थ्त्त्त्ण् द्धठ्ठण्ठ्ठठ्ठ ण्द्वद्वद;
6) दोनों भाषाओं की व्याकरणिक प्रणाली में एक और सामान्य बिंदु है : सहायक क्रियाओं का व्यापक उपयोग जो व्यक्त करने की सेवा करती हैं: 1) कार्रवाई की पूर्णता, 2) कार्रवाई का आश्चर्य, 3) कार्रवाई की दिशा आदि। ये निम्नलिखित क्रियाएं हैं : दृद्यन्र्द्ध बैठना डठ्ठत्च्र्ण्दठ्ठठ्ठ, द्यद्वद्ध - उठना द्वच्र्ण्दठ्ठठ्ठ, डड्ढद्ध - देना ड्डड्ढदठ्ठठ्ठ, ठ्ठथ् - लेना थ्ड्ढदठ्ठठ्ठ, त्त्ड्ढथ् - आना ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ, त्त्ड्ढद्य - जाना त्र्ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ आदि। उदाहरण के लिए ः त्र्ढ़त्द्धत्द्र त्त्ड्ढथ् - दौड़ आना ड्डदृद्वङ ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ, त्र्ढ़त्द्धत्द्र त्त्ड्ढद्य - दौड़ जाना ड्डदृद्वङ त्र्ठ्ठठ्ठदठ्ठठ्ठ, त्र्ठ्ठन्न्न्र्द्र ठ्ठथ् - लिख लेना थ्त्त्त्ण् थ्ड्ढदठ्ठठ्ठ, त्र्ठ्ठन्न्न्र्द्र डड्ढद्ध - लिख देना थ्त्त्त्ण् ड्डड्ढदठ्ठठ्ठ.
विशेषण : संख्या, लिंग और मामलों में बदलाव क़ज़ाक़ भाषा में विशेषण की विशेषता नहीं है। और हिंदी में वे विशेषण हैं जो बदलते हैं और बदलते नहीं हैं। उदाहरणार्थ : थ्त्त्ड्ढद द्दठ्ठथ्ठ्ठ - बड़ा नगर डठ्ठङठ्ठठ्ठ दठ्ठढ़ठ्ठद्ध, थ्त्त्ड्ढद द्दठ्ठथ्ठ्ठथ्ठ्ठद्ध - बड़े नगर डठ्ठङड्ढ दठ्ठढ़ठ्ठद्ध, - द्दन्र्न्न्न्र्थ् त्त्ठ्ठथ्ठ्ठथ्र् - लाल कलम थ्ठ्ठथ् त्त्ठ्ठथ्ठ्ठथ्र्, द्दन्र्न्न्न्र्थ् त्त्ठ्ठथ्ठ्ठथ्र्थ्र्ड्ढद - लाल कलम से थ्ठ्ठथ् त्त्ठ्ठथ्ठ्ठथ्र् द्मड्ढ। दोनों भाषाओं में तुलनात्मक विशेषण हैः थ्त्त्ड्ढद / थ्त्त्ड्ढदड्डड्ढ / ड्ढń थ्त्त्ड्ढद - बड़ा / बड़ा-सा / सब से बड़ा डठ्ठङठ्ठठ्ठ / डठ्ठङठ्ठठ्ठ-द्मठ्ठठ्ठ / द्मठ्ठड द्मड्ढ डठ्ठङठ्ठठ्ठ।।
सर्वनाम : हिंदी और क़ज़ाक़ दोनों में विभिन्न भेद के सर्वनाम है ः पुरुषवाचक, निजवाचक, निश्चयवाचक, अनिश्चयवाचक, संबंधवाचक, प्रश्नवाचक। उदाहरणार्थ: थ्र्ड्ढद /थ्र्ड्ढदत्त्त्त् मैं / मेरा थ्र्ड्ढद / थ्र्ड्ढद्धठ्ठठ्ठ, डत्न्न् / डत्न्न्ड्डत्त्त्त् - हम / हमारा ण्ठ्ठथ्र् / ण्ठ्ठथ्र्ठ्ठठ्ठद्धठ्ठठ्ठ, त्त्त्थ्र् / त्त्त्थ्र्ड्डत्त्त्त् - कौन / किसका - त्त्ठ्ठदृद / त्त्त्द्मत्त्ठ्ठठ्ठ, द्दठ्ठदद्मण्ठ्ठ - कितना त्त्त्द्यदठ्ठठ्ठ,, áद्ध हर ण्ठ्ठद्ध आदि। लेकिन हिंदी और कज़ाख दोनों में नकारात्मक सर्वनाम नहीं हैं। इसके बजाय "नहीं" नकारात्मक कण के साथ अनिश्चयवाचक सर्वनाम का उपयोग किया जाता है : ड्ढद्मण्त्त्त्थ्र् कोई नहीं त्त्दृत्त् दठ्ठण्त्त्, ड्ढद्मण्द्यड्ढदड्ढ - कुछ नहीं त्त्द्वड़ण् दठ्ठण्त्त्.
संख्या : क़ज़ाक़ तथा हिन्दी में संख्याओं के ये भेद हैः
- मात्रात्मक संख्या (डत्द्ध, दृद, दृद डड्ढद्म - एक ड्ढत्त्, दस ड्डठ्ठद्म, पन्द्रह द्रठ्ठदड्डद्धठ्ठण्)
- क्रमवाचक संख्या (डत्द्धत्दद्मण्त्, दृदन्र्दद्मण्न्र्, दृद डड्ढद्मत्दद्मण्त् - पहला द्रड्ढण्थ्ठ्ठठ्ठ, दसवाँ ड्डठ्ठद्मध्ठ्ठठ्ठद, पन्द्रहवाँ द्रठ्ठदड्डद्धठ्ठण्ध्ठ्ठठ्ठद) आदि हैं।
इसके अलावा हिन्दी मैं लाख, करोड़ जैसै अवधारणा है जो क़ज़ाक़ में अनुपस्थित है। इस बात पर ध्यान रखना चाहिए कि अगर क़ज़ाक़ अंकों में 10 से अधिक दर्जनों के नाम और इकाइयों के नाम संकलित किए जाते हैं (5 / 15 / 25 - डड्ढद्म / दृद डड्ढद्म / त्र्ıन्र्द्धथ्र्ठ्ठ डड्ढद्म), तो हिंदी संख्याओं को याद करने की जरूरत है चूंकि वे रचना द्वारा निर्मित होते हैं, दसियों और इकाइयों के नाम एक संशोधित रूप में दिखाई देते हैं (पाँच / पन्द्रह / पचीस - - द्रठ्ठठ्ठदड़ / द्रठ्ठदड्डद्धठ्ठण् / द्रठ्ठड़त्त्द्म)। क़ज़ाक़ और हिंदी भाषाओं की संखया प्रणाली बिलकुल अलग है, उनकी तुलना नहीं की जा सकती है, उन्हें केवल याद करना जरूर है।
कजाकिस्तान के लिए भारत से संबंध बहुत महत्वपूर्ण हैं। बात न केवल इस देश के अंतरराष्ट्रीय वजन और कई क्षेत्रों के चौराहे पर इसके रणनीतिक स्थान के बारे में है। हमारे देशों को सांस्कृतिक संबंध जोड़ते हैं जो इतिहास में गहराई तक जाते हैं और ग्रेट सिल्क रोड द्वारा मजबूत हो जाते थे। कजाकिस्तान और भारत के बीच द्विपक्षीय संबंध पारंपरिक रूप से मित्रतापूर्ण हैं। वे संघर्षों, साथ ही राजनीतिक और धार्मिक मतभेदों से खराब नहीं होते हैं। 2017 में भारत शंघाई सहयोग संगठन में शामिल हो गया। कजाखस्तान इस निर्णय में भारत का समर्थन करता है, क्योंकि यह मध्य एशिया में क्षेत्रीय प्रक्रियाओं में भागीदारी का विस्तार करने के पक्ष में है। भारत अपने क्षेत्रीय प्रतिनिधित्व का विस्तार करके और शंघाई सहयोग संगठन के सदस्य देशों और दक्षिण एशिया के बीच एक कड़ी बनकर संगठन को मजबूत बनाने में सकारात्मक योगदान देने में सक्षम है।
विज्ञान, संस्कृति, शिक्षा और व्यवसाय की विभिन्न शाखाओं में, हमारे देशों के बीच सहयोग किया जाता है।
और आज, जैसा कि पहले कभी नहीं था, विशेषज्ञ-इंडोलॉजिस्ट मांग में हैं - वे लोग, जो क़ज़ाक़, रूसी, हिंदी, उर्दू और अंग्रेजी में समान रूप से धाराप्रवाह बोलते हैं, कजाकिस्तान और भारत के बीच मित्रता और शांतिपूर्ण सहयोग के दूत हैं।

QUICKENQUIRY
Related & Similar Links
Copyright © 2016 - All Rights Reserved - Garbhanal - Version 19.09.26 Yellow Loop SysNano Infotech Structured Data Test ^